홀로라이브 한국어 뉴스에서 오리지널 곡의 가사 번역을 시작합니다.

Share twitter Share facebook Share kakaotalk
Reporter BJ
  2022.06.23 11:00

FV5v2-baIAAjQyN (888×795)

 

홀로라이브 한국어 뉴스는 6월 23일부터 홀로라이브 멤버들의 오리지널 곡 가사 번역을 시작합니다.

 

최근 홀로라이브에서는 2차 창작 가이드라인 개정안을 발표하고, 홀로라이브 멤버들의 콘텐츠를 그대로 이용하거나 단순 개변의 단계를 벗어나지 못한 것 등의 창작성이 부족한 것들은 2차 창작으로 분류하지 않는다고 명시하여, 오리지널 곡에 대한 영상 전재를 금하고 있습니다.

 

지금까지는 클립 등을 통해서 한국어 번역을 영상에 그대로 싣는 형태의 영상 투고가 많이 이루어졌고, 많은 한국의 시청자들이 이러한 영상에 도움을 많이 받은 것 역시 사실이나, 지난 달 홀로라이브 1기생인 요조라 멜이 올렸던 '오리지널 곡을 이용한 영상 업로드 금지' 요청이나, 기존에도 다른 멤버들의 라이브 영상 전체 클립 금지 요청 등, 이미 홀로라이브 멤버들 내부에서는 이러한 오리지널 영상에 대한 클립에 많은 피해를 받고 있었던 것 역시 사실입니다.

 

[ 관련기사 ]

05/18 - 요조라 멜, 멤버들의 오리지널 곡을 이용한 영상 업로드 금지를 부탁! 

06/15 - 홀로라이브 프로덕션, 2차 창작 가이드라인 개정안 발표! 전문번역 게재! 

 

이에 저희들은, 홀로라이브 멤버들의 뉴스 기사를 텍스트로 내보내는 작업을 하면서, 동시에 홀로라이브 멤버들의 오리지널 곡의 가사 역시 텍스트로 제공하는 작업을 하면 어떨까 하는 결론에 도달하였고, 이미 그러한 작업을 하고 계신 '키트【Kitto】'님과 함께 홀로라이브 멤버들의 오리지널 곡 가사 번역을 시작하게 되었습니다. 물론 당장 모든 멤버들의 곡을 번역하는 것은 매우 어려운 일이고 힘든 일이겠으나, 지금부터라도 하나하나 데이터를 쌓으면 언젠가는 그 끝에 도달할 수 있지 않을까 하는 희망을 가져봅니다.

 

참고로, 이번에 가사 번역을 담당하게 되는 전문 기자 '키트【Kitto】'님께서는 한일 혼혈로, 한국어와 일본어를 네이티브로 하실 수 있는 분이시며, 가사를 번역함에 있어서 해당 홀로라이브 멤버에 대해 깊이 파악한 후 가사를 옮기는 작업을 진행중에 있습니다. 더불어, 홀로라이브 한국어 뉴스를 담당하고 있는 기자들 역시 일본어 또는 영어 관련된 자격증을 보유하고 있거나 현지에 살면서 해당 언어를 익혔으며, 해당 홀로라이브 멤버들의 멤버십에 오랫동안 가입해 있으면서 깊이 파악한 후 가사를 옮기고자 하기에, 최대한 멤버가 전달하고자 하는 가사의 뜻을 전달하기 위해 노력하겠습니다.

 

물론, 저희도 완벽하지 않기 때문에, 오역, 오타, 또는 의역하면서 생긴 오해 등, 다양한 문제점이 있을것으로 생각됩니다. 그렇지만 언제든 아래에 있는 '오보 신고, 각종 문의' 버튼을 클릭하셔서 알려주시면, 최대한 좋은 방향으로 고쳐나갈 수 있도록 노력하겠습니다.

 

홀로라이브 한국어 뉴스 페이지는 언제나 홀로라이브 한국 팬들과 함께 만들어 나가는 것을 지향합니다!

 

▶ 가사 번역 페이지 바로가기 https://hololive.kr/lyrics

홀로라이브로 버튜버에 입문하여, 홀로라이브 한국어 뉴스 사이트를 만들고 운영했었습니다. 현재는 버튜버 전문 인터넷 신문사 VROZ를 만들고, 버튜버에 관련된 다양한 기사를 작성하고 있습니다. 버튜버 본인, 관련 업체, 또는 팬 분들로부터 각종 보도자료나 홍보자료도 받고 있습니다. 언제든 연락주세요! https://vroznews.com/contact
이 기사가 좋았다면 후원을 부탁드립니다.
2Month Event
홀로라이브 SUPER EXPO 2024에서 판매되는 푸드 및 드링크 메뉴 공개 15 minute ago
Vconn 소속 ‘므르크스 므나’의 오리지널 곡 펀딩 페이지 리뉴얼, 펀딩 기간 연장 1 hour ago
남성 버추얼 그룹 RE:REVOLUTION × 프린팅박스 이벤트 2월 22일 개시 1 hour ago
홀로라이브 ‘타카네 루이’, 영화 ‘마담 웹’ 주연 ‘다코타 존슨’ 인터뷰 공개 예정 3 hour ago
스텔라이브의 첫 그룹 싱글 앨범 ‘Milky Way’ 발매 3 hour ago
1. ‘제3회 일러스타 페스’, 3만 5천여명이 방문하면서 성황리에 종료… 폭발적인 성장세 2 day ago
2. 리듬게임 SOUND VOLTEX, 홀로라이브 ‘네코마타 오카유’와의 콜라보 이벤트 개최 2 day ago
3. 호시마치 스이세이의 ‘Midnight Grand Orchestra’ 신곡과 데레스테 컬래버 정보 공개! 2 day ago
4. 홀로라이브 ‘시시로 보탄’ 의 ‘POP UP PARADE’ 피규어 판매 개시 2 day ago
5. 모바일 게임 ‘데몬스쿼드 키우기’, 브이레코드 및 브이럽과 컬래버 2 day ago
[글로벌이코노믹] 버튜버 뉴스 - 플레이브 2월 26일 컴백, 브이리지 4차 입주민 데뷔, 스타데이즈 테마 카페를 홍대에서 운영
, RE:REVOLUTION, 일러스타 페스 현장 팬미팅 전개 3 day ago
[글로벌이코노믹] "고마워요 한국"…'홀로라이브' 커버, 3분기 매출 전년比 38.7%↑7 day ago
홀로라이브 사쿠라 미코, 호쇼 마린, 아마네 카나타, 히메모리 루나, 사카마타 클로에가, 일본의 여성 아이돌 그룹 ‘FRUITS ZIPPER’의 ‘해피 초코’를 커버하여 공개했다.7 day ago
HOT Keyword
버튜버 전문 방송국 ‘VROZ TV’ 제2기 뉴스 캐스터를 공개합니다! 2024-02-15
VROZ TV 제2기 캐스터 티저 영상 공개! YouTube 채널을 구독하면 돈가스를 드려요! 2024-02-01
제2기 VROZ 뉴스 캐스터 모집 1차 심사가 종료되었으며, 1차 합격자 통보 완료 2024-01-09
App Download
Google Play