홀로라이브 게이머즈의 네코마타 오카유가 지난 9월 6일에 발매한 자신의 첫 번째 앨범에 수록된 곡인「앗칸베」가, 일본 최대의 유선 방송사인 USEN HIT J-POP의 추천곡에 올랐다.
홀로라이브 뮤직 공식 트위터에서는 네코마타 오카유의 신곡「앗칸베」가, 9월 24일부터「주간 USEN HIT J-POP 랭킹」에 올라갔다면서 이번 소식을 전했다. 또한, USEN HIT 플레이리스트에도 해당 곡이 올라갔다는 정보를 USEN HITS 공식 트위터에서 알리기도 했다.
▲ USEN HIT J-POP 추천곡에 오른 오카유의 신곡
네코마타 오카유의 오리지널 곡「앗칸베」는 유명 보컬로이드 작곡가인 DECO*27가 작사, 작곡을 담당했고, Rockwell이 편곡을 맡은 곡이다.
이 곡의 타이틀인「앗칸베 (あっかんべ)」는, 일본에서 아이들이 한 쪽 눈을 밑으로 째고 혀를 내밀어 상대방을 조롱하는 표현을 말하는 것으로, 한국어로 비슷한 뜻은 '메롱'이 있겠지만, 한 쪽 눈을 밑으로 짼다는 것에서 차이점이 있기에 단순히 '메롱'으로만 번역하기에는 어려움이 있다.
